没有字幕,只能彻底沉浸于影像的《爱神》
星期一大早,懵懵懂懂中看完了无字幕版的《爱神》,包括王家卫的段落都只有意大利语配音。丧失了来自字幕的重要信息,只好将自己彻底沉浸于三位大师的镜头下。虽然这个过程是明显的自我强迫,但也因注意力全面集中于画面,从而让我不为其他信息分心,最终凝固于脑海里的只有那些充满情欲和暗示的画面。
90多岁高龄的安翁想拍摄一部“真正的情色电影”,制片人加迪耶夫(Tchal Gadjieff)则更想通过画面去强化情欲之感。于是他找到意大利著名插图画家洛伦佐.马多蒂(Lorenzo Mattotti),恰逢马多蒂也在研究“情欲”主题,就挑选了自己的三副作品分别去配合三个大师的影像主题,更伴以卡泰诺.维洛索(Caetano Veloso)歌颂安东尼奥尼的主题天籁男声,穿插衔接三个独立的故事段落。
照此,本片理应以画面表欲望之意,有无字幕应当关系不大。可偏偏索德伯格的《平衡》与王家卫的《手》严重依赖于对白,在陌生的语境下,丧失字幕的帮助,造成理解的巨大困难。这也怨不得两位大师,制片人向他们命题时,只是将安翁希望拍摄“真正的情色电影”这一想法传达,并未要求他们形式应当如何。