1994年,井上雄彦的畅销漫画『SLAMDUNK』被改编成TV动画正式开始播放。我是在96年看到这部动画的,相信我身边的年轻人也大多是那个时候接触到这部后来被誉为经典的作品的。
有意思的是,当初我买到的简体中文版漫画是翻译成“篮球飞人”,而动画则翻译成“灌篮高手”,由于动画的热播,显然后者的译名更深入人心。据说港台方面还译成“男儿当入樽”,或许是那个年头黄飞鸿电影也很流行的缘故,很多人都容易与那首脍炙人口的主题歌『男儿当自强』混淆,加上内地人对于“入樽”二字的意义很不明,于是久而久之终于统一了“SLAMDUNK”在中国的名称。
至少,比较起哆啦A梦在中国统一名字的艰辛之旅,湘北的队员们还算是一路顺风。
比较时间过的太久了,久得我们已经不记得其中的很多细节,可神奈川的景致竟还逼真地在我们的视网膜上还原——明明没去过,却依然能沿着流川枫的鼾声在湘南大道骑车兜风;明明没见过,却能知道四月的武藏野北高校(湘北在现实中的原型)门口盛开着樱花;明明没听过,耳边回响的却一直是汗珠滴落在篮球馆地板上的声音。
热血的,涌动的,呐喊的……那,就是我们的青春啊!
我们会陪着湘北的队员们一起欢笑,这本来就是收藏无数欢乐的作品,我们也会毫不吝惜地赠送彼此的泪水:习惯了拿樱木的手臂当枕头,习惯了拿仙道的胸膛当暖炉,这种习以为常的生活已成为我们生命的无法割舍的一部分,转眼就是十年。
正因为是无法割舍,浑然已变成了我的血肉:骨子里血液里翻涌的全是SHOHOKU的魂啊!或许,每一个喜爱『灌篮高手』的朋友都一样,要审视SLAMDUNK,就是在审视自己。
低头审视自己的脚,在办公室里舒舒服服地穿着拖鞋,转头看看放在鞋柜上的那双有些破旧的CONVERSE,三年来陪我走过了无数的人生旅途——莫名的,那个白痴的红发小子从脑海里游上岸来,放肆地大笑着。
“请等一下……传球啊!我觉得还有5秒钟!”体育竞赛的残酷在公平规则面前显露无疑,那一刻樱木首次尝到自己引以为豪的湘北败北的滋味。5秒钟不过是我们深呼吸一口气的时间,但是我们的挥霍却是樱木宁可用一生的时间去换取的。我们总是为他的自大和单纯而会心一笑,全然忘了“因为我是篮球运动员”的无畏宣言。