poedit中文版下载poedit汉化编辑器下载（翻译用）
本帖最后由 乐清 于 2013-12-30 10:01 编辑poEdit，从名字就能看出来，专门用做.po文件编辑的工具。它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行。它的目的是提供更方便的办法编辑目录，而不是像以往通过启动VI文本编辑器，手动编辑。
使用查找功能
要善于使用查找功能，也能提高效率。可以直接在程序界面中拷贝需要翻译的文字，然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件，其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿，一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中，也就可能在同一个界面中。
一般情况下，选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。
感谢自由飞翔在10楼的修正更新，更方便了
下载：
http://pan.baidu.com/s/1o64SOdW 好，刚注册就发现好软件。 收藏起来啦。
veket下的软件也很丰富啦。 本帖最后由 自由飞翔 于 2013-12-22 17:25 编辑
对翻译感兴趣的，poedit是一款很优秀的软件。将poedit-1.5.4-veket8.pet转换为sfs文件，取名为devx_veket_8.9.sfs挂载后，po文件与mo文件可以直接转换（/root/.local/share/applications/build_gettext.desktop编辑了其右键转换文件），系统安装了poedit-1.5.4-veket8.pet包的，也可以建一个空文件夹，取名devx_veket，再制成devx_veket_8.9.sfs挂载后，同样po文件与mo文件可以直接转换，而不需要再挂载veket-8开发库(devx_v8x86_8.9.sfs)。欲试图编辑/usr/sbin/build_gettext脚本，取消devx挂载，但未成功。