lucky8k-veket-3需要多个熟悉汉化和脚本的网友...所以

小李

原帖由 shimch 于 2010-5-16 10:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

晚上有1～2个小时，对bash脚本了解，只写过备份数据库和文件的脚本

你熟悉数据库啊，正好有个数据库软件未翻译完，附件，下载之后解开来，
前边部分是翻译好的范例，你对着翻译完整个就行了，是个数据库软件，
不知道你翻译过软件未？
注意的是：只修改等号后边的内容，绝不能修改前边的和其它的内容，翻译的时候也要小心别添加了多余的字符进去。

另外还要注意的是，你不能修改引号——注意别多加或少加，引号内的翻译标点可以修改，另外要注意的是，特别的字符不要修改：像
%s
之类的字符是引用软件的相关数据的。

其它的，因为前边已有翻译好一段范例，相信你看看就能明白是怎么翻译的了。

如果可能尽量在veket上边翻译，如果必须要在windows下的话，注意编码就行。

就是如果你不清楚的话，你就宁愿不翻译都不要修改。

如果你已经熟悉翻译的话，当然不成问题。

当你翻译完成后你上传到这里就行了。

赵志国

大家都辛苦了 不知道我能不能为大家做点什么 虽然我不知道如何汉化软件 但是把英文翻译成中文这件事我还是会的 嘎嘎 最近忙着复习考期末 大约25 、26号才会有空 如果我有什么可以帮大家的 请大家给我分配任务吧

小李

赵志国你好！欢迎加入。
不知道你熟悉那个方面？现在的欠缺的是汉化和修改完善脚本（包括测试）,因为工作琐碎又多

你先回复吧，到考完期末有空再来吧，考试要紧。
祝考出好成绩！

赵志国

报告小李 不好意思 我只会文字上的翻译 （自己汗一个）就是英文直译成中文的那种 如果可以 我愿意帮大家把软件上的英文翻译成中文 然后再传回来 （我不知道这种算不算叫做汉化 因为印象中 汉化是英文软件进 中文软件出 而我会的只是英文软件进 英文软件+中文翻译出  ）我会的不是很多 不过希望至少可以为大家节省一点翻译的时间 我希望为自己心爱的VEKET出一份力 嘎嘎

小李

呵呵，我们欠缺的就是这种耐心不怕琐碎的人才。
国内熟悉linux的网友很多，但还是希望有更多愿意花时间去做一些琐碎工作网友，因为对于新手来说就是欠缺这种易用的体验。

所以我们致力于这种工作。
你只要懂翻译就行了，其实很简单的。
不知道你用的是不是veket-2.39？如果是的话，翻译是很容易的

/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
这里边就是汉化的内容，你可以试着复制一份例如：xarchiver.mo
到另外的目录，使用命令：
msgunfmt xarchiver.mo -o xarchiver.po
这样子就将编译好的翻译文件转开原文件，你可以直接使用文本编辑器打po文件查看来翻译的。
当然各种软件的汉化方法是不一样的，这只是目前大部分软件使用的汉化方法。

等待你考完试再说吧。
我也要去忙了，要忙的地方很多。