lucky8k-veket-3需要多个熟悉汉化和脚本的网友...所以

小李

收邮件的软件，只有小部分未汉化好，如果有空请补充完整。

赵志国

报告小李 zh_cn.po修改完毕  另外一个还在汉化中 zh_CN.po.tar.gz (50.15 KB, 下载次数: )

2010-5-26 13:24 上传

点击文件名下载附件

赵志国

报告小李 那个脚本的压缩包我解压后有两个脚本 第一个grub4dosconfig 好像没有被汉化 打开还是英文的界面 第二个grubconfig有被汉化 但是到第二步我点击了开始 但还是回到第二步那个选择要做什么的窗口里 我不知道是不是我不会弄  脚本怎么汉化阿 和第一个邮件的那个好像不太一样哦 我就负责翻译类似邮件那个类型的好了 脚本我不太会

小李

原帖由 赵志国 于 2010-5-26 13:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

报告小李 zh_cn.po修改完毕  另外一个还在汉化中 4235

没法编译通过，若有时间请慢修正：

sh-3.00# msgfmt Sylpheed.po -o Sylpheed.mo
Sylpheed.po:3119: end-of-line within string
Sylpheed.po:3119:3: syntax error
Sylpheed.po:3120: end-of-line within string
Sylpheed.po:3124: end-of-line within string
Sylpheed.po:3124:3: syntax error
Sylpheed.po:3125: end-of-line within string
Sylpheed.po:5553: end-of-line within string
msgfmt: found 7 fatal errors

将它重命名为Sylpheed再编译或者直接按上边给的来编译就行
将po编译为mo的命令：msgfmt
你汉化的文件有上边那些错误，你用文本编辑器打开，显示行号，会看到那一行有什么 错误。

小李

就是汉化po，你必须小心在意，注意行号及相关符号不能多不能少，你汉化到可以编译成mo才算成的。